1
00:00:00,200 --> 00:00:00,410
VORIGE

2
00:00:00,410 --> 00:00:00,620
EERDER OP "C

3
00:00:00,620 --> 00:00:00,830
EERDER IN "CLUE"...

4
00:00:00,830 --> 00:00:01,040
EERDER IN "CLUE"...
VANAF RI

5
00:00:01,040 --> 00:00:01,250
EERDER IN "CLUE"...
VANAF NU,

6
00:00:01,250 --> 00:00:01,460
EERDER IN "CLUE"...
VANAF NU BENT U DAT

7
00:00:04,500 --> 00:00:05,960
SARAH, DANK GOD DAT JE BENT --
Stap in de auto.

8
00:00:06,000 --> 00:00:08,550
SARAH ELLIS IS
EEN TOTAAL SUPER-SPY FAKER.

9
00:00:08,590 --> 00:00:10,130
IEMAND
TREKT AAN HAAR KEREN.

10
00:00:10,170 --> 00:00:12,470
ALS WE WILLEN BEWIJZEN WAT
We zagen in het hotel dat het echt naar beneden ging,

11
00:00:12,510 --> 00:00:13,680
DAN BETER
Zoek uit wie.

12
00:00:13,720 --> 00:00:15,720
Wheeler: HIJ STELDE VRAGEN
OVER SARA.

13
00:00:15,760 --> 00:00:19,350
Liz: WAAR GAAT HIJ NAAR?
Whitney: WAT ZOU EEN GEHEIME SAMENLEVING WILLEN MET ADAM ELLIS

14
00:00:19,390 --> 00:00:21,220
EN HET TESLA-APPARAAT,
TOCH?

15
00:00:27,610 --> 00:00:30,610
DEZE PLAATS ZIET ER UIT
HET IS AL JAREN VERLATEN.

16
00:00:30,650 --> 00:00:32,950
Liz: HET IS VOLLEDIG
KRUIPTACULAIRE.

17
00:00:32,990 --> 00:00:34,650
LIJKT NIET
IEDEREEN IS THUIS.

18
00:00:34,700 --> 00:00:35,910
Seamus: OF ZE ZIJN
GEWOON SUPER VOORBEREID

19
00:00:35,950 --> 00:00:37,990
VOOR EEN ZOMBIE-APOCALYPS.

20
00:00:38,030 --> 00:00:39,870
JE WEET HET NIET
WANNEER MOET U STOPPEN?

21
00:00:39,910 --> 00:00:41,450
Ik vertelde het je
Om dit met rust te laten.

22
00:00:41,500 --> 00:00:42,580
WIJ WILLEN NIET
ELKE PROBLEEM.

23
00:00:42,620 --> 00:00:44,040
Het is een beetje laat
VOOR DAT.

24
00:00:44,080 --> 00:00:46,170
KIJK, SARAH, WIJ KOMEN HIER
VOOR JE VADER, oké?

25
00:00:46,210 --> 00:00:47,630
HIJ GAAT NERGENS.

26
00:00:47,670 --> 00:00:49,460
EN JIJ BENT OOK NIET.
VOLG MIJ.

27
00:00:49,500 --> 00:00:50,840
JE WEET DAT WIJ ECHT NIET WILLEN
OM IN DE WEG TE STAAN

28
00:00:50,880 --> 00:00:53,470
VAN WELKE GEHEIME DINGEN DAN OOK
JULLIE GEHEIME MAATSCHAPPIJ MENSEN,

29
00:00:53,510 --> 00:00:54,470
JE WEET HET, DOE.

30
00:00:54,510 --> 00:00:56,510
Ik vroeg het niet.

31
00:01:01,140 --> 00:01:02,640
WANNEER JE HET ZET
OP DIE MANIER...

32
00:01:16,320 --> 00:01:17,610
Sara:
NEEM DE TRAP OMHOOG.

33
00:01:17,660 --> 00:01:19,160
WAAROM ZOU JE DIT DOEN,
SARAH?

34
00:01:19,200 --> 00:01:21,700
KEER JE VADER AAN,
Tegen ons liegen?

35
00:01:21,740 --> 00:01:23,200
HET IS NIET JOUW PLAATS
OM TE OORDELEN.

36
00:01:23,250 --> 00:01:25,410
Ik deed wat ik deed
VOOR HET GROTERE GOED.

37
00:01:25,460 --> 00:01:27,580
ALS DIT UW GOED IS,
Ik zou je kwaad niet graag zien.

38
00:01:27,620 --> 00:01:31,710
Voordat ik hier doorheen liep
DEUREN, IK WAS NET ZOALS JIJ.

39
00:01:31,750 --> 00:01:35,510
Ik wist niet wie ik was of wat
MIJN PLAATS WAS IN DEZE WERELD.

40
00:01:35,550 --> 00:01:37,590
EN DAN...

41
00:01:37,630 --> 00:01:39,850
Ik had mijn ogen
GEOPEND VOOR DE WAARHEID.

42
00:01:43,850 --> 00:01:46,100
WELKOM
AAN DE ORDE VAN ZWART.

43
00:02:15,880 --> 00:02:17,220
Weet je, ik ben niet gekomen
ALLES OP DEZE MANIER

44
00:02:17,260 --> 00:02:19,760
Om te worden gerold
VOOR MIJN MOBIEL.

45
00:02:19,800 --> 00:02:22,220
WERK SAMEN, EN JE KRIJGT HET
BINNEN EEN TIJD TERUG.

46
00:02:23,350 --> 00:02:25,100
SARAH, WAAROM JIJ NIET
EN Dhr. WIELAAR

47
00:02:25,140 --> 00:02:27,140
GEEF ONS
EEN PAAR MINUTEN ALLEEN?

48
00:02:30,100 --> 00:02:31,560
[ DEUR SLUIT ]

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,770
HET IS HEEL OPMERKELIJK
DAT JE ONS HEBT GEVONDEN, WEET JE.

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,740
JIJ BENT DE EERSTE ONNODIG
GASTEN IN VELE JAREN.

51
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
EN EEN INDRUKWEKKEND BEETJE
VAN SUBTERFUGE

52
00:02:39,200 --> 00:02:41,280
DAT LEIDDE JE NAAR ONS KLEIN
HEILIGDOM IN HET BOS.

53
00:02:41,320 --> 00:02:43,330
Dmitri: Het maakt ons niet uit wat
Jullie doen het hier.

54
00:02:43,370 --> 00:02:44,870
LAAT ADAM ELLIS GEWOON GAAN,
EN WIJ ZIJN UIT.

55
00:02:44,910 --> 00:02:47,620
JE BENT ZO VER GEKOMEN, DAN JIJ
WIL VEEL MEER DAN DAT.

56
00:02:48,500 --> 00:02:51,080
JE HEBT ACHTER HET GORDIJN GEKIJKEN
EN HET UURWERK GEZIEN.

57
00:02:51,120 --> 00:02:53,210
HOE KUN JE OOIT VERWACHTEN
OM DAT TERUG TE NEMEN?

58
00:02:53,250 --> 00:02:56,960
HET GOEDE NIEUWS
MOET JE NIET.

59
00:02:57,010 --> 00:02:58,970
WAT GAAT JE
TE DOEN MET ONS?

60
00:02:59,010 --> 00:03:00,760
Ik ga je helpen.

61
00:03:00,800 --> 00:03:03,260
Ik ga je bevrijden.

62
00:03:03,300 --> 00:03:05,260
Ik ga je geven
DE KANS...

63
00:03:05,310 --> 00:03:11,190
OM DEEL TE ZIJN VAN IETS
ZO VEEL GROTER DAN JEZELF.

64
00:03:12,600 --> 00:03:15,820
NIKOLA TESLA�S
GROOTSTE UITVINDING.

65
00:03:15,860 --> 00:03:17,280
STEL U EEN WERELD VOOR

66
00:03:17,320 --> 00:03:20,280
WAAR HET NIET WAS OPGESLOTEN
AL DEZE JAREN.

67
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Dmitri: TESLA MOET GEHAD HEBBEN
EEN GOEDE REDEN.

68
00:03:23,240 --> 00:03:24,620
MEN ZOU DENKEN.

69
00:03:24,660 --> 00:03:26,330
DE WAARHEID?

70
00:03:26,370 --> 00:03:30,120
SARAH ELLIS� GROOTVADER,
CHARLES ELLIS,

71
00:03:30,160 --> 00:03:32,790
OVERTUIGDE HEM VAN HET GEVAAR
DAT HET ALS WAPEN WORDT GEBRUIKT

72
00:03:32,830 --> 00:03:35,380
VEEL TE BOVEN
ZIJN POTENTIEEL VOOR HET GOED,

73
00:03:35,420 --> 00:03:37,670
DAT HET MOET WORDEN OPGESLOTEN
MET DE REST VAN DE GEHEIMEN

74
00:03:37,710 --> 00:03:39,130
VAN HET HUIS VAN PRUIM.

75
00:03:39,170 --> 00:03:41,420
IK BEN LID VAN DE PRUIM
INSTITUUT SINDS IK 8 WAS.

76
00:03:41,470 --> 00:03:43,300
NIEMAND OOIT VERMELD
ELK VAN DIT.

77
00:03:43,340 --> 00:03:44,590
Nou, natuurlijk niet.

78
00:03:44,640 --> 00:03:45,890
HET PRUIMINSTITUUT

79
00:03:45,930 --> 00:03:48,010
IS SLECHTS EEN REKRUTERINGSINSTRUMENT
VOOR HET GEHEIME HUIS,

80
00:03:48,060 --> 00:03:50,390
ALS ASHCROFT ACADEMIE
DIENT DE ORDE VAN ZWART.

81
00:03:50,430 --> 00:03:52,520
EN hoe zit het met het huis
VAN SCHARLAKEN?

82
00:03:52,560 --> 00:03:55,400
Ik ben er zeker van dat jullie allemaal
HEB VEEL VRAGEN.

83
00:03:55,440 --> 00:03:57,690
NU,
ALLES WAT U MOET WETEN

84
00:03:57,730 --> 00:04:00,530
IS DAT TERWIJL DE GEHEIME HUIZEN
HAAR HUN SCHATTEN,

85
00:04:00,570 --> 00:04:03,200
DE ORDE VAN ZWART IS OPGEDRAGEN
OM ZE TE ONTDEKKEN,

86
00:04:03,240 --> 00:04:05,450
GEBRUIK ZE OM TE CREËREN
EEN BETERE WERELD.

87
00:04:05,490 --> 00:04:06,910
Je laat het lijken
ALSOF JE ALLEMAAL VOL ZIT

88
00:04:06,950 --> 00:04:08,200
VAN ZOETHEID EN LICHT.

89
00:04:08,240 --> 00:04:10,290
Ondertussen houd je het vast
ADAM ELLIS GEVANGENE.

90
00:04:10,330 --> 00:04:12,790
EEN SPREEKELIJKE NOODZAAK.

91
00:04:12,830 --> 00:04:15,500
ADAM ELLIS ERFDE
DE PLAATS VAN ZIJN VADER

92
00:04:15,540 --> 00:04:17,630
ALS BEWAARDER
VAN HET HUIS VAN DE GEHEIMEN VAN DE PRUIM.

93
00:04:17,670 --> 00:04:20,800
Hij is de enige die het weet
WAAR ZE WORDEN BEWAARD.

94
00:04:20,840 --> 00:04:23,050
<i>WAS.</i>

95
00:04:23,090 --> 00:04:25,010
VOOR JULLIE ZES.

96
00:04:25,050 --> 00:04:26,300
WIJ WETEN HET NIET
ALLES

97
00:04:26,340 --> 00:04:28,010
OVER ELKE
VERBORGEN GEHEIMEN.

98
00:04:28,050 --> 00:04:29,310
Maar natuurlijk wel.

99
00:04:29,350 --> 00:04:31,350
Jij hebt ontcijferd
HET ELLIS-JOURNAAL,

100
00:04:31,390 --> 00:04:33,310
WAT U NAAR HEN LEIDDE.

101
00:04:33,350 --> 00:04:34,730
En nu ga je het mij vertellen
WAAR ZIJ ZIJN.

102
00:04:34,770 --> 00:04:36,610
EN ALS WIJ WEIGEREN?

103
00:04:36,650 --> 00:04:40,150
Nou, dat is er altijd
DE KELDER.

104
00:04:41,900 --> 00:04:45,070
Ik zou het heroverwegen
ALS IK JOU WAS.

105
00:04:45,110 --> 00:04:46,450
Seamus: Als jij mij was,
Je zou niet rocken

106
00:04:46,490 --> 00:04:47,660
DAT VERLIEZER ZIEL-PATCH.

107
00:04:47,700 --> 00:04:50,700
[ DEUR SLAMS, SLOTEN KLIK ]

108
00:04:50,740 --> 00:04:51,950
DAT GING GOED.

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Lucas: Ik hoopte
KROGER

110
00:04:53,040 --> 00:04:54,460
Bedoelde een metafoor
KELDER.

111
00:04:54,500 --> 00:04:55,920
NIET SLAAN
NOG DE PANIEKKNOP.

112
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
IK DRAAG ALTIJD
EEN BACK-UPTELEFOON.

113
00:04:59,800 --> 00:05:02,050
[ ZUCHT ]
GEEN SIGNAAL.

114
00:05:02,090 --> 00:05:03,630
Oké,
GA VOORUIT EN PANIEK.

115
00:05:03,670 --> 00:05:06,090
Seamus: MOETEN WE HET NIET ALLEEN VERTELLEN
KROGER WAT ZE WILT WETEN?

116
00:05:06,130 --> 00:05:09,350
Ik bedoel: IS DE ORDE VAN ZWART
ECHT ZO FOUT?

117
00:05:09,390 --> 00:05:11,680
WAAROM AL DEZE SCHATTEN VERBERGEN
IN DE EERSTE PLAATS?

118
00:05:11,720 --> 00:05:13,270
Lucas: Denk er eens over na.

119
00:05:13,310 --> 00:05:14,430
AGENT ORANJE WERD UITGEVONDEN

120
00:05:14,480 --> 00:05:15,890
OM DE GROEI TE VERSNELLEN
VAN SOJABONEN.

121
00:05:15,940 --> 00:05:18,060
TNT MOEST WORDEN GEBRUIKT
ALS GELE KLEURSTOF.

122
00:05:18,100 --> 00:05:20,320
Lucas: DE GESCHIEDENIS IS VOL
VAN GROTE ONTDEKKINGEN

123
00:05:20,360 --> 00:05:21,570
DIE ZIJN MISBRUIK.

124
00:05:21,610 --> 00:05:23,570
Liz: NET ALS FASTFOOD
EN SCHOONHEIDSSPECIALS?

125
00:05:23,610 --> 00:05:24,610
[ SHRIEKS ]

126
00:05:26,860 --> 00:05:28,200
WAT DOET JIJ HIER?

127
00:05:28,240 --> 00:05:29,870
WIJ KOMEN
OM U TE VINDEN.

128
00:05:29,910 --> 00:05:32,370
[ ZUCHT ]

129
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
[ GRUNTS ]

130
00:05:40,880 --> 00:05:42,090
WAAR ZIJN WIJ?

131
00:05:42,130 --> 00:05:43,630
Ik was geblinddoekt
Toen ze mij hier brachten.

132
00:05:43,670 --> 00:05:46,760
Whitney: OPGESLAGEN,
DICHTBIJ ASHCROFT ACADEMIE.

133
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
SARAH’S SCHOOL,

134
00:05:48,800 --> 00:05:50,350
Waar ze mij wilden hebben
OM HET TESLA-APPARAAT TE BRENGEN

135
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
IN DE EERSTE PLAATS.

136
00:05:51,430 --> 00:05:53,010
WAT GEBEURT HIER,
Dhr. ELLIS?

137
00:05:53,060 --> 00:05:55,390
KROGER ZEI
JIJ WAS DE BEWAARDER

138
00:05:55,430 --> 00:05:58,440
VAN HET HUIS VAN PRUIM
GEHEIMEN. Adam:

139
00:05:58,480 --> 00:06:00,560
IEMAND MOEST HET OVERNEMEN
VOOR MIJN VADER, EN HET WAS IK OF WHITTAKER.

140
00:06:00,610 --> 00:06:02,610
JUIST, OMDAT HIJ IS
OOK IN HET HUIS VAN PRUIM.

141
00:06:02,650 --> 00:06:04,230
JA, MAAR MIJN VADER
VERTROUWDE HEM NIET.

142
00:06:04,280 --> 00:06:06,610
Hij dacht dat hij zou proberen te stelen
DE GEHEIMEN OM WINST TE MAKEN.

143
00:06:06,650 --> 00:06:10,450
KIJK, IK HEB HET GEPROBEERD
Om dit allemaal samen te voegen,

144
00:06:10,490 --> 00:06:14,290
MAAR ER IS NOG ZO VEEL VAN
Ik begrijp het niet, en nu...

145
00:06:14,330 --> 00:06:17,040
SARAH'S...

146
00:06:17,080 --> 00:06:18,580
JE HAD GEEN IDEE
Ze werd gerecruteerd

147
00:06:18,620 --> 00:06:20,670
DOOR DE ORDE VAN ZWART?

148
00:06:20,710 --> 00:06:22,130
GEEN.

149
00:06:22,170 --> 00:06:24,090
Het is niet jouw schuld,
Dhr. ELLIS.

150
00:06:24,130 --> 00:06:27,130
HET FEIT DAT IK DIT NIET HEB GEZIEN,
DAT ik...

151
00:06:27,170 --> 00:06:29,050
IK WERD BINNENGETROKKEN
DOOR DEZE MENSEN...

152
00:06:29,090 --> 00:06:32,350
ZE ROEPTE UITZONDERLIJK.

153
00:06:32,390 --> 00:06:34,850
ZEI DAT
Ze was ontvoerd

154
00:06:34,890 --> 00:06:37,020
EN DAT DE ENIGE MANIER
Ze lieten haar gaan

155
00:06:37,060 --> 00:06:40,230
IS ALS IK ZE GAF
HET TESLA-APPARAAT.

156
00:06:40,270 --> 00:06:43,060
Toen ik in kamer 33 aankwam,
WHITTAKER'S MANNEN WAREN.

157
00:06:43,110 --> 00:06:45,150
[ ZUCHT ]

158
00:06:45,190 --> 00:06:47,490
Ik heb mijn vader gefaald,
VERLOREN MIJN DOCHTER,

159
00:06:47,530 --> 00:06:50,110
EN NU SLEEP IK JULLIE ALLEMAAL
IN MIJN NACHTMERRIE.

160
00:06:50,160 --> 00:06:51,910
[ KLIKKEN VERGRENDELEN ]
Ze zijn terug.

161
00:06:51,950 --> 00:06:53,070
WAT DOEN
WIJ DOEN?

162
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
WIJ TREKKEN
EEN TROJAANS PAARD.

163
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
WIJ LATEN ZE DENKEN DAT WE ZIJN
HET AANBOD VAN KROGER AANNEMEN.

164
00:06:57,200 --> 00:06:59,210
NEE, HET IS TE GEVAARLIJK.
WIJ HEBBEN DIT.

165
00:06:59,250 --> 00:07:01,540
[ DEUR OPENT ]

166
00:07:01,580 --> 00:07:03,920
AGNES, JE KUNT BOVENKIJKEN EN
DOE EEN OPROEP VOOR HULP.

167
00:07:05,630 --> 00:07:07,170
Zorg ervoor dat het er overtuigend uitziet.

168
00:07:07,210 --> 00:07:09,630
Ik hoop dat je je voelt
MEER COÖPERATIEF.

169
00:07:09,670 --> 00:07:12,680
KIJK, WAT JE WILT WETEN,
Ik zal het je vertellen.

170
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
LAAT ME ALSJEBLIEFT GAAN.

171
00:07:15,600 --> 00:07:17,850
HOI!
WIL JE WEG? HUH?

172
00:07:17,890 --> 00:07:19,390
Dat zul je hebben
OM EERST DOOR MIJ TE KOMEN.

173
00:07:19,430 --> 00:07:20,600
JA?

174
00:07:20,640 --> 00:07:22,690
Nou, ik blijf niet
In deze enge kelder

175
00:07:22,730 --> 00:07:24,440
NOG EEN MINUUT.
LIZ, DAT KAN NIET!

176
00:07:26,440 --> 00:07:27,570
IEMAND ANDERS?

177
00:07:30,530 --> 00:07:32,530
SORRY, JONGENS.

178
00:07:32,570 --> 00:07:34,410
VEEL TE INTENS.

179
00:07:34,450 --> 00:07:36,620
ALSTUBLIEFT NIET
DOE DIT.

180
00:07:36,660 --> 00:07:38,540
JE KUNT NIET VERTROUWEN
DEZE MENSEN.

181
00:07:38,580 --> 00:07:41,120
VERTEL ZE NIET
ALLES.

182
00:07:55,850 --> 00:07:58,310
Whittaker: HOE VIND JE
DEZE PLAATS?

183
00:07:58,350 --> 00:08:00,520
Nou, SARAH ELLIS
NAM ONZE AUTO,

184
00:08:00,560 --> 00:08:01,980
Maar toen liet ze het achter
OP DE INTERSTAAT,

185
00:08:02,020 --> 00:08:03,190
DUS WIJ GEWOON
KRUISVERWEZEN --

186
00:08:03,230 --> 00:08:04,520
KRUISVERWIJZING
Een straal van 30 mijl...

187
00:08:04,560 --> 00:08:06,360
ELLIS�-BESTAND GEBRUIKEN...
IDEE.

188
00:08:06,400 --> 00:08:07,690
...EN GEVONDEN
ASHCROFT ACADEMIE.

189
00:08:07,730 --> 00:08:09,650
EN DE PESKY TIENERS,
Mijnheer. JA.

190
00:08:09,690 --> 00:08:11,400
GOED GEDAAN.

191
00:08:11,440 --> 00:08:12,900
Beide:
DANK U, Dhr. WHITTAKER.

192
00:08:12,950 --> 00:08:14,870
NIEUWE AANKOMSTEN.

193
00:08:14,910 --> 00:08:18,870
Ik wed dat ze hier zijn
VOOR HET TESLA-APPARAAT.

194
00:08:18,910 --> 00:08:22,330
AL MIJN DIENSTJAREN
AAN CHARLES ELLIS INDUSTRIES.

195
00:08:22,370 --> 00:08:25,830
ALS IEMAND DE RIJKDOM VERDIENT
VAN HET HUIS VAN PRUIM, DOE IK.

196
00:08:27,540 --> 00:08:28,590
WAT GAAN WE DOEN,
Meneer?

197
00:08:28,630 --> 00:08:30,710
WIJ GAAN KRIJGEN
HET APPARAAT TERUG.

198
00:08:30,760 --> 00:08:34,340
Het maakt mij niet uit of we moeten branden
DE PLAATS OP DE GROND

199
00:08:34,380 --> 00:08:35,640
OM HET TE DOEN.

200
00:08:42,520 --> 00:08:43,640
WAT GA JE DOEN
AAN ONZE VRIENDEN?

201
00:08:43,690 --> 00:08:44,980
JE GAAT NIET
Om ze pijn te doen, ben jij dat?

202
00:08:45,020 --> 00:08:46,520
WIJ MOETEN HOOPEN
ZE ZIJN SLIM GENOEG

203
00:08:46,560 --> 00:08:48,230
OM ROND TE KOMEN
NAAR ONZE MANIER VAN DENKEN,

204
00:08:48,270 --> 00:08:50,900
ZOALS JULLIE DRIE.

205
00:08:50,940 --> 00:08:53,610
NU HEB JE IETS
OM MIJ TE VERTELLEN.

206
00:08:54,860 --> 00:08:57,950
SEAMUS WAS DE EERSTE
WIE HEEFT HET ELLIS-JOURNAAL GEVONDEN

207
00:08:57,990 --> 00:09:01,910
IN KAMER 33
IN HET CRESCENT ARMS HOTEL.

208
00:09:01,950 --> 00:09:04,040
Lucas: WEES NIET BANG.

209
00:09:04,080 --> 00:09:06,920
Ik ben er zeker van dat ze een manier zullen vinden
OM HULP TE ROEPEN.

210
00:09:06,960 --> 00:09:08,630
Ik ben niet bang.

211
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
HET IS KOUD.
ER IS HIER EEN ONTWERP.

212
00:09:10,750 --> 00:09:12,510
TOESTEMMING OM MIJN ARM TE PLAATSEN
ROND JOU?

213
00:09:12,550 --> 00:09:14,550
ALLEEN VOOR WARMTEDOELEINDEN.

214
00:09:14,590 --> 00:09:16,090
U hoeft niet te vragen.

215
00:09:21,140 --> 00:09:22,100
ER IS EEN ONTWERP
HIER IN.

216
00:09:22,140 --> 00:09:23,560
DAT HEBBEN WE VASTGESTELD.

217
00:09:23,600 --> 00:09:24,980
EN ONTWERPEN
BETEKENEN DEUREN, RAMEN.

218
00:09:25,020 --> 00:09:26,770
KAN EEN GEHEIME PASSAGE ZIJN
VAN EEN SOORT.

219
00:09:26,810 --> 00:09:29,650
Ja, en oogbollen naar binnen bewegen
DE SCHILDERIJEN BOVEN.

220
00:09:29,690 --> 00:09:31,360
Ik praat niet
OVER EEN OPEN HAARD

221
00:09:31,400 --> 00:09:33,070
DAT DRAAIT
WANNEER JE OP EEN VERBORGEN HENDEL DRAAIT.

222
00:09:33,110 --> 00:09:35,150
[ GRIPELS ]
DAT ZOU ZO COOL ZIJN.

223
00:09:35,200 --> 00:09:39,830
BEDIENERS TRAPPENHUIS, EEN WASSERIJ
OF KOLENCHUTE, MISSCHIEN.

224
00:09:39,870 --> 00:09:42,450
Het kostte ons een eeuwigheid om te kraken
DE CODE IN HET TIJDSCHRIFT.

225
00:09:42,490 --> 00:09:44,620
DAT IS ONBELANGRIJK.
Het enige wat ik nodig heb is een adres.

226
00:09:44,660 --> 00:09:46,540
[KLOP OP DEUR]
JA.

227
00:09:47,420 --> 00:09:49,960
DE LAATSTE RAADLEDEN
BEN AANGEKOMEN.

228
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
ZE WACHTEN OP JE
IN HET CONSERVATORIUM.

229
00:09:52,000 --> 00:09:53,460
Ik ben nog maar een minuutje.

230
00:09:53,510 --> 00:09:55,670
IEDEREEN HEEFT EEN WEDSTRIJD
WE KUNNEN GEBRUIKEN ALS VLAM

231
00:09:55,720 --> 00:09:57,130
OM DE BRON TE VINDEN
VAN HET ONTWERP?

232
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
Seamus:
WAT IS DIT?

233
00:10:01,640 --> 00:10:03,100
WAUW!
HET IS EEN DUMBWAITER.

234
00:10:03,140 --> 00:10:06,520
IS NU ECHT DE TIJD
OM BIJ MIJ TE BEGINNEN?

235
00:10:06,560 --> 00:10:09,150
GEEN DOM
PROFESSIONEEL FOODSERVICE.

236
00:10:09,190 --> 00:10:10,650
EEN HANDGEMAAKT
DIENSTLIFT.

237
00:10:10,690 --> 00:10:12,690
HELP ME OM HET OPEN TE MAKEN.

238
00:10:15,190 --> 00:10:20,870
HET IS OF EEN STEEG
UIT SMITH STRAAT OF STAAT.

239
00:10:20,910 --> 00:10:22,700
HET WAS NIET
EEN VAN DEZE. NEE?

240
00:10:22,740 --> 00:10:23,950
Kroger: ALS DIT EEN POGING IS
STALEN --

241
00:10:23,990 --> 00:10:25,500
DENKT U
KUNNEN WE EEN VENSTER OPENEN?

242
00:10:25,540 --> 00:10:28,790
Het is een beetje benauwd
HIER IN.

243
00:10:28,830 --> 00:10:30,460
LATEN WE ZIEN...

244
00:10:30,500 --> 00:10:33,920
LUCAS HAD HET TIJDSCHRIFT,
EN WIJ VOLGDEN HEM.

245
00:10:33,960 --> 00:10:37,470
GEEF ME EEN TWEEDE,
EN IK ZAL HET HERINNEREN.

246
00:10:37,510 --> 00:10:38,880
HOI!

247
00:10:38,930 --> 00:10:40,090
WAT HEB JE DAAR?

248
00:10:44,260 --> 00:10:46,020
Breng ze terug naar beneden,
Dhr. WIELAAR.

249
00:10:46,060 --> 00:10:47,020
EEN PAAR DAGEN IN HET DONKER,

250
00:10:47,060 --> 00:10:48,810
EN ZE ZULLEN KLAAR ZIJN
TE PRATEN.

251
00:10:48,850 --> 00:10:51,020
IK BEN DE LICHTSTE
EN DE KLEINSTE.

252
00:10:51,060 --> 00:10:52,110
IK MOET HET ZIJN.

253
00:10:52,150 --> 00:10:53,320
Wat als het touw breekt?

254
00:10:53,360 --> 00:10:54,980
Wat als je vastloopt
IN DE SCHACHT?

255
00:10:55,020 --> 00:10:56,780
WAT ALS JE JEZELF SNIJDT
EN HEB JE EEN TETANUS-SHOT NODIG?

256
00:10:56,820 --> 00:10:59,490
WEES STIL
VOORDAT IK UITKIP.

257
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Gaat het?

258
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
WEES VOORZICHTIG.

259
00:11:07,040 --> 00:11:08,080
OKÉ.

260
00:11:11,210 --> 00:11:13,670
Lucas: TWEE TREKKEN VOOR OMHOOG,
EEN VOOR OMLAAG.

261
00:11:14,960 --> 00:11:16,590
[ STARTEN ]

262
00:11:19,470 --> 00:11:23,050
Jongens, maak je klaar
TE RENNEN.

263
00:11:37,610 --> 00:11:39,820
WE HEBBEN NU
IN ONS BEZIT

264
00:11:39,860 --> 00:11:42,410
WAT KAN DE SINGLE ZIJN
BELANGRIJKSTE APPARAAT

265
00:11:42,450 --> 00:11:43,870
OOIT DOOR DE MENS GEBOUWD.

266
00:11:43,910 --> 00:11:46,540
ALS WE KUNNEN REVERSE-ENGINEREN
DEZE TECHNOLOGIE,

267
00:11:46,580 --> 00:11:49,160
HET ZAL DE VORM VERANDEREN
VAN DE KOMENDE WERELD.

268
00:11:49,200 --> 00:11:51,080
MET HET TESLA-APPARAAT
IN DE HAND,

269
00:11:51,120 --> 00:11:53,630
DE TOEKOMST ZAL BEHOREN
AAN DE ORDE VAN ZWART.

270
00:11:53,670 --> 00:11:54,670
[ GRUNTS ]

271
00:11:57,340 --> 00:11:59,460
DMITRI!
WIJ MOETEN HEM HELPEN.

272
00:12:07,180 --> 00:12:08,970
[BOF]

273
00:12:09,810 --> 00:12:11,020
[HOESTEN]

274
00:12:14,690 --> 00:12:17,270
Ik ben je er één schuldig.
KAN IK HET NU NEMEN?

275
00:12:17,320 --> 00:12:19,110
Jongens, dit is niet het geval
PRECIES DE BESTE TIJD!

276
00:12:19,150 --> 00:12:22,110
OP HET FEESTJE VOLGDE JE MIJ
NAAR HET PATIO, nietwaar?

277
00:12:22,150 --> 00:12:23,110
Ik wilde je vragen
IETS.

278
00:12:23,150 --> 00:12:24,740
VRAAG MIJ NU.

279
00:12:24,780 --> 00:12:26,320
IK DENK NIET
"Wil je met mij dansen?"

280
00:12:26,370 --> 00:12:28,240
VAN TOEPASSING
IN DEZE SITUATIE.

281
00:12:28,280 --> 00:12:29,950
Ik zou helemaal met je dansen
ELK MOMENT.

282
00:12:29,990 --> 00:12:33,120
Jongens, serieus?
KOM OP!

283
00:12:37,710 --> 00:12:39,340
WHITNEY?

284
00:12:39,380 --> 00:12:41,920
ZE ANTWOORDT NIET.

285
00:12:41,970 --> 00:12:43,260
[ BRAAK ]

286
00:12:48,390 --> 00:12:50,310
[BOF]
WHITNEY!

287
00:12:51,350 --> 00:12:54,440
MEVROUW. ELLIS IS
EEN ZEER VEELBELOVENDE STUDENT.

288
00:12:54,480 --> 00:12:58,650
WIJ HEBBEN HAAR TE DANKEN
BRENGT ONS DIT ONGELOOFLIJKE --

289
00:12:58,690 --> 00:13:00,480
WAAR IS HET?!

290
00:13:00,530 --> 00:13:02,110
Agnes: JULLIE
Had Scarlet moeten zien

291
00:13:02,150 --> 00:13:03,940
IN HET CONSERVATORIUM
MET DE LOODPIJP.

292
00:13:03,990 --> 00:13:05,700
OH!
Ze was geweldig!

293
00:13:05,740 --> 00:13:07,910
LATER!
WIJ VERLOREN WHITNEY.

294
00:13:07,950 --> 00:13:09,160
Ik denk dat ze boven is.

295
00:13:09,200 --> 00:13:10,410
JONGENS! JONGENS! KOM OP!

296
00:13:10,450 --> 00:13:11,870
WIJ MOETEN KOMEN
WEG HIER! Dmitri: LATEN WE GAAN.

297
00:13:13,250 --> 00:13:15,080
Adam:
Jongens, laten we gaan, laten we gaan.

298
00:13:15,120 --> 00:13:16,250
KOM OP. LATEN WE GAAN.

299
00:13:16,290 --> 00:13:18,000
Nou, dat is niet zo
DIT HANDIG?

300
00:13:18,040 --> 00:13:19,590
Whittaker: ALLEEN DE MENSEN
Ik zocht.

301
00:13:19,630 --> 00:13:20,750
HOUD HET DAAR.

302
00:13:21,960 --> 00:13:23,380
NIEMAND BEWEEGT.

303
00:13:33,850 --> 00:13:34,890
OVERhandig het.

304
00:13:34,930 --> 00:13:36,940
NEE.
HET IS NIET VAN JOU.

305
00:13:36,980 --> 00:13:39,810
BEHOORT AAN
HET HUIS VAN PRUIM. WAAR ZIJN ZE DAN?

306
00:13:40,980 --> 00:13:43,230
WAAROM HEB JE GEEN CONTACT MET ZE OPGENOMEN?
VOOR HULP WANNEER DIT BEGON?

307
00:13:43,280 --> 00:13:45,900
Ik beschermde je, ik probeerde het
OM HET ALLEMAAL IN DE FAMILIE TE HOUDEN

308
00:13:45,950 --> 00:13:47,360
TOT JE KOMT
NAAR UW ZINTUIGEN.

309
00:13:47,410 --> 00:13:49,370
MIJN VADER HAD GEEN TIJD
Om mij veel te vertellen voordat hij stierf,

310
00:13:49,410 --> 00:13:52,330
Maar hij waarschuwde mij voor jou,
OVER JE AMBITIE.

311
00:13:52,370 --> 00:13:53,410
En hij had gelijk.

312
00:13:57,790 --> 00:13:59,500
SARA, ALSTUBLIEFT.

313
00:13:59,540 --> 00:14:01,090
JE MOET GEEN DEEL ZIJN
VAN DIT.

314
00:14:01,130 --> 00:14:03,420
Ik verwacht je niet
OM TE BEGRIJPEN, PAPA.

315
00:14:04,670 --> 00:14:06,420
MAAR IK HEB GEVONDEN
EEN PLAATS HIER.

316
00:14:06,470 --> 00:14:08,890
SARAH, KUN JE HET NIET ZIEN
GEBRUIKEN ZE JE?

317
00:14:08,930 --> 00:14:10,090
Ze wilden het gewoon
OM BIJ JE VADER TE GAAN.

318
00:14:10,140 --> 00:14:11,260
Luister niet naar hen.

319
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
U WEET HET GOEDE
DIT APPARAAT KAN DOEN.

320
00:14:13,140 --> 00:14:15,640
Ik bied 5% aan
VAN ALLE WINST.

321
00:14:15,680 --> 00:14:17,560
HET IS MILJOENEN WAARD,
MILJARDEN DOLLARS.

322
00:14:17,600 --> 00:14:18,650
WIJ WILLEN NIET
UW GELD.

323
00:14:20,150 --> 00:14:21,980
Het enige wat we wilden doen was weggaan
VAN OPSCHORTING,

324
00:14:22,020 --> 00:14:23,980
MAAR IEMAND IS GEKREGEN
OM OP TE STAAN TEGEN U MENSEN,

325
00:14:24,030 --> 00:14:25,070
EN HET ZIJN ONS.

326
00:14:25,110 --> 00:14:26,990
DRAAI HET.
[ KLIK ]

327
00:14:27,030 --> 00:14:29,780
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]

328
00:14:31,950 --> 00:14:33,450
[ HAKKEN ]

329
00:14:35,290 --> 00:14:36,950
Whitney: KIJK UIT!

330
00:14:37,830 --> 00:14:39,290
AAH!

331
00:14:42,290 --> 00:14:44,840
Seamus: TERUG!
BACK-UP! BACK-UP!

332
00:14:46,130 --> 00:14:48,220
AAH!
SNEL! GRIJP HET!

333
00:14:49,300 --> 00:14:50,930
STOP ZE!

334
00:14:52,720 --> 00:14:54,060
AAH!

335
00:14:54,100 --> 00:14:55,680
WIL MISSCHIEN NIET HOUDEN
ALLES METAAL NU.

336
00:14:55,720 --> 00:14:56,680
AAH!

337
00:14:56,720 --> 00:14:57,730
AAH!

338
00:14:58,850 --> 00:15:01,270
[Het geknetter gaat door,
SCHREEUWEN ]

339
00:15:05,730 --> 00:15:07,150
AAH!

340
00:15:09,900 --> 00:15:11,030
[SCHREEUWEN]

341
00:15:15,660 --> 00:15:17,700
[KRAKELENDE STOPPEN]

342
00:15:17,750 --> 00:15:18,750
REN!

343
00:15:18,790 --> 00:15:19,960
Jonge vrouw: KOM OP!
Jongeman: GO!

344
00:15:20,000 --> 00:15:22,420
GA, GA, GA, GA, GA!

345
00:15:22,460 --> 00:15:23,790
Dhr. ELLIS, KOM OP!
SARAH.

346
00:15:33,680 --> 00:15:35,390
Ik dacht net
DIT WAS NOG EEN GRAP.

347
00:15:35,430 --> 00:15:37,930
MAAR WE TREKTEN NIET ECHT
Zijn er grappen gemaakt?

348
00:15:37,970 --> 00:15:39,180
WEL, IN LICHT
VAN DE INFORMATIE

349
00:15:39,230 --> 00:15:42,020
AAN MIJ VERSTREKT
DOOR Dhr. ELLIS, NEE.

350
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
DUS, IK HEEF
UW OPSCHORTINGEN,

351
00:15:45,570 --> 00:15:48,190
EN IK SLAAT ZE
UIT UW ADMINISTRATIE.

352
00:15:48,230 --> 00:15:51,110
NU, VOLGENS Dhr. ELLIS,
JIJ BENT ALLES --

353
00:15:51,150 --> 00:15:53,160
TE WORDEN COMMENDED... ZEER.

354
00:15:53,200 --> 00:15:56,990
EN verontschuldigde zich voor...
OVERdadig.

355
00:15:57,030 --> 00:15:59,700
Het spijt me
U BENT VALSE BESCHULDIGD.

356
00:15:59,750 --> 00:16:02,540
Dus jij geeft ons de rest
VAN DE WEEK VRIJ SCHOOL?

357
00:16:02,580 --> 00:16:04,040
GEEN KANS.

358
00:16:04,080 --> 00:16:05,960
HET WAS DE WAARD
EEN PROBEER.

359
00:16:06,000 --> 00:16:09,050
Nou, nu die dingen
ZIJN TERUG NAAR NORMAAL,

360
00:16:09,090 --> 00:16:11,010
JULLIE KINDEREN KUNNEN BEGINNEN
OM DIT ALLES ACHTER U TE LATEN.

361
00:16:11,050 --> 00:16:12,300
WAT,
Maak je een grapje?

362
00:16:12,340 --> 00:16:14,180
Ik bedoel, de volgorde van zwart
IS NOG STEEDS BESCHIKBAAR.

363
00:16:14,220 --> 00:16:15,430
EN SARAH’S
NOG BIJ HEN.

364
00:16:15,470 --> 00:16:17,390
EN WAT OVER
DE ANDERE GEHEIME HUIZEN?

365
00:16:17,430 --> 00:16:20,640
KIJK...

366
00:16:20,680 --> 00:16:22,640
DIT ZIJN ZAKEN
Ik moet er zelf mee omgaan.

367
00:16:22,690 --> 00:16:24,230
WHOA,
WHOA, WHOA.

368
00:16:24,270 --> 00:16:26,190
JE SCHOPT ONS ALLEMAAL
NAAR DE stoeprand?

369
00:16:26,230 --> 00:16:27,940
JE ZOU HIER NIET EENS ZIJN
ALS HET NIET VOOR ONS WAS.

370
00:16:27,980 --> 00:16:30,740
EN dat zal ik altijd doen
WEES DANKBAAR.

371
00:16:30,780 --> 00:16:35,660
Maar je moet het begrijpen
Ik had geen keus.

372
00:16:35,700 --> 00:16:37,490
Ik heb mijn verbinding geërfd
NAAR DE GEHEIME HUIZEN.

373
00:16:37,530 --> 00:16:39,200
Jullie zes, gewoon...

374
00:16:39,240 --> 00:16:42,250
Je bent hier net in terechtgekomen
DOOR TOELICHTING.

375
00:16:42,290 --> 00:16:44,080
JE KUNT NOG WEG LOPEN.

376
00:16:44,120 --> 00:16:46,500
Het spijt me,
MAAR HET IS HET BESTE.

377
00:16:56,260 --> 00:16:58,850
[Hoorns schetteren]

378
00:17:06,770 --> 00:17:08,940
Je hebt je baan terug.

379
00:17:08,980 --> 00:17:10,150
VEEL lief, hè?

380
00:17:10,190 --> 00:17:11,980
Ik werd opgeblazen
OOK AAN WAITER.

381
00:17:12,030 --> 00:17:13,320
Hé, dus,
Ik merkte iets op

382
00:17:13,360 --> 00:17:15,820
Toen ik vanmorgen kwam
VOOR MIJN VERSCHUIVING.

383
00:17:19,030 --> 00:17:20,540
Dacht dat je dat wel zou willen
OM DIT TE ZIEN.

384
00:17:20,580 --> 00:17:22,660
JA.
Ik heb het gereserveerd

385
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
TWEE MAANDEN GELEDEN.

386
00:17:23,750 --> 00:17:25,250
NIET HET SPEL.

387
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
DIT.

388
00:17:33,970 --> 00:17:37,220
Agnes: LAAT ME DAT PAPIER ZIEN
JE VOND JE IN DE GEHEIME KAMER.

389
00:17:40,640 --> 00:17:42,140
DAT IS HET PATROON
OP MIJN KETTING.

390
00:17:42,180 --> 00:17:43,140
RECHTS.

391
00:17:43,180 --> 00:17:44,810
DIRECT OVER NAAR...

392
00:17:44,850 --> 00:17:47,140
PRUIM INSTITUUT,
OF HUIS VAN PRUIM.

393
00:17:47,190 --> 00:17:49,440
Agnes: EN NAAR LINKS?

394
00:17:49,480 --> 00:17:53,400
NU KON IK HET NIET ZEKER
TOT IK HET DUBBEL CONTROLEERDE, MAAR...

395
00:17:53,440 --> 00:17:55,150
[TOETSENBORD KLIKKEN]

396
00:17:57,410 --> 00:17:58,870
DIT IS HET PAMFLET

397
00:17:58,910 --> 00:18:01,410
DAT INSPIREERDE DE OGEN
VAN DE PAUW.

398
00:18:04,160 --> 00:18:06,250
O, WAUW.

399
00:18:06,290 --> 00:18:08,420
Je hebt dit aan mij gegeven in het hotel
DE NACHT DAT DIT ALLEMAAL BEGON.

400
00:18:08,460 --> 00:18:09,960
"WITTE LICHTEN
VOOR EEN BETERE TOEKOMST.”

401
00:18:10,000 --> 00:18:12,630
Ik doe daar vrijwilligerswerk.
DUS?

402
00:18:12,670 --> 00:18:15,010
Dus je weet hoe je het hebt gevonden
HUIS VAN PRUIM VAN INSIGNIA

403
00:18:15,050 --> 00:18:16,170
OP MIJN PRUIMINSTITUUT
CERTIFICAAT?

404
00:18:16,220 --> 00:18:17,260
JA.

405
00:18:17,300 --> 00:18:19,010
KIJK NAUWKEURIG.

406
00:18:33,270 --> 00:18:35,190
Dmitri: WIJ DENKEN
DAT DEZE SYMBOLEN

407
00:18:35,230 --> 00:18:37,900
ALLEMAAL HEBBEN EEN SOORT VERBINDING
NAAR DE GEHEIME HUIZEN.

408
00:18:37,950 --> 00:18:40,160
Ik waardeer het dat je ze terugstuurt,
Maar zoals ik je vertelde --

409
00:18:40,200 --> 00:18:42,570
JE WILT DAT ONS VERGETEN
ALLES WAT WE HEBBEN GEZIEN.

410
00:18:42,620 --> 00:18:44,160
MAAR DAT IS NIET
ZO GEMAKKELIJK.

411
00:18:44,200 --> 00:18:46,580
DIE KROGER DAME
WAS NIET FOUT.

412
00:18:46,620 --> 00:18:48,540
EENS JE HEBT GEZIEN
ACHTER HET GORDIJN,

413
00:18:48,580 --> 00:18:51,290
JIJ - JE KUNT NIET ZOMAAR TERUG GAAN
VOOR UW NORMALE LEVEN.

414
00:18:51,330 --> 00:18:52,630
GRAAG OF NIET,
WIJ MAKEN HIER DEEL VAN.

415
00:18:52,670 --> 00:18:55,130
NEE.
HET IS TE GEVAARLIJK.

416
00:18:55,170 --> 00:18:56,960
NA WAT ER MET SARAH GEBEURDE,
ALS er iets is gebeurd --

417
00:18:57,010 --> 00:18:59,010
WIJ KUNNEN ZORGEN
VAN ONSZELF.

418
00:18:59,050 --> 00:19:02,260
JE BENT NIET DE ENIGE
WIE EEN VERBINDING ERFDE

419
00:19:02,300 --> 00:19:05,060
NAAR DE GEHEIME HUIZEN,
Dhr. ELLIS.

420
00:19:05,100 --> 00:19:07,270
DIT IS MIJN ENIGE VERBINDING
AAN MIJN GEBOREN OUDERS.

421
00:19:07,310 --> 00:19:09,810
ALSTUBLIEFT, IK VERDIEN HET RECHT

422
00:19:09,850 --> 00:19:13,560
OM TE ONTDEKKEN WIE ZE ZIJN
OF... WAREN.

423
00:19:13,610 --> 00:19:17,360
Ik heb een gevoel als ik nee zeg,
HET ZAL JE NIET STOPPEN.

424
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
GA DAN MET DAT GEVOEL.

425
00:19:19,900 --> 00:19:21,110
Oké, dan.

426
00:19:22,660 --> 00:19:26,120
DE PAARSE IS HET GEHEIM
INSIGNIA VAN HET HUIS VAN PRUIM.

427
00:19:26,160 --> 00:19:28,910
ALLEEN IEMAND UIT DAT HUIS
ZOU DIT SYMBOOL HERKENNEN.

428
00:19:28,950 --> 00:19:30,870
NU, AL DEZE ANDERE SYMBOLEN,
Ze zijn verwant

429
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
NAAR DE ANDERE GEHEIME HUIZEN.

430
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
DIT DIAGRAM
IS DE ENIGE PLAATS

431
00:19:35,840 --> 00:19:38,760
IK HEB GEZIEN
ALLE ZES INSIGNIA SAMEN.

432
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
BEHALVE...

433
00:19:41,930 --> 00:19:43,510
...HET IS GEWORDEN
RECHTS HIER.

434
00:19:45,850 --> 00:19:48,850
NU ZIET HET ZOALS
ER ONTBREEKT EEN STUK

435
00:19:48,890 --> 00:19:52,850
OF IETS DAT WORDT VERONDERSTELD
OM DAAR IN TE PASSEN.

436
00:19:52,900 --> 00:19:55,940
Ik denk dat ik weet wat.

437
00:20:00,650 --> 00:20:02,660
NATUURLIJK.

438
00:20:14,290 --> 00:20:16,840
[ KLIK,
ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]

439
00:20:20,800 --> 00:20:23,090
O, WAUW.

440
00:20:28,350 --> 00:20:29,850
GEEN MANIER.

441
00:20:58,590 --> 00:21:01,050
DIT IS
FREAKIN GEWELDIG!

442
00:21:01,090 --> 00:21:03,880
WAT ZIJN ZE?

443
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
WAT BETEKENEN ZE?

444
00:21:05,720 --> 00:21:07,890
Ik heb geen idee.

445
00:21:07,930 --> 00:21:10,010
DUS...

446
00:21:10,060 --> 00:21:11,350
Laten we het uitzoeken.

447
00:21:11,390 --> 00:21:12,730
[ LIZ GRIPELT ]

448
00:21:13,890 --> 00:21:15,900
[Het geknetter gaat door]

449
00:21:25,950 --> 00:21:29,950
[KLIKKEN]

450
00:21:30,000 --> 00:21:34,550
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0